1
00:00:00,000 --> 00:00:00,960
RARBG မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
(ဆရာဝန် ဆောင်ပုဒ်)
3
00:00:54,654 --> 00:00:55,647
(နှိုးစက်မြည်သံများ)
4
00:01:06,304 --> 00:01:07,735
- အဲ့ဒီတော့
- နောက်မှတွေ့မယ်။
5
00:01:52,506 --> 00:01:53,500
အဲ့ဒီတော့!
6
00:01:56,590 --> 00:01:58,289
အမျိုးသမီး- (On pa)
ဤသည်မှာ ဖောက်သည်ကြေငြာချက်ဖြစ်သည်။
7
00:01:58,312 --> 00:02:00,867
ဆိုင်ပိတ်တော့မည်။
ငါးမိနစ်အတွင်း။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
8
00:02:05,238 --> 00:02:06,232
အို
9
00:02:26,217 --> 00:02:27,211
(ခေါင်းလောင်းတီးခြင်း)
10
00:02:34,465 --> 00:02:35,458
ပြောချင်လား?
11
00:02:37,547 --> 00:02:39,337
ပြောချင်တာကတော့
ထီပေါက်သည်။
12
00:02:41,031 --> 00:02:42,625
ပြောချင်လား?
13
00:02:42,713 --> 00:02:44,143
- (ခေါက်)
- မင်းအဲဒီမှာလား။
14
00:02:46,636 --> 00:02:49,672
ကြည့်ပါ၊ ငါ စိတ်မရှည်နိုင်တော့ဘူး။
ဆိုင်ပိတ်နေလို့။
15
00:02:50,800 --> 00:02:52,230
ပြောချင်လား?
16
00:02:52,882 --> 00:02:54,476
(ရေရွတ်) အိုး၊ လာ။
17
00:02:54,603 --> 00:02:55,597
(အော်သံ)
18
00:02:57,646 --> 00:02:58,639
မင်္ဂလာပါ?
19
00:03:02,130 --> 00:03:03,887
မင်္ဂလာပါ? ပြောချင်တာက နှင်းဆီ။
20
00:03:06,934 --> 00:03:07,928
မင်္ဂလာပါ?
21
00:03:09,656 --> 00:03:10,770
(စကားမစပ်) ပြောချင်သလား။
22
00:03:29,956 --> 00:03:31,430
(ကလစ်များပြောင်းပါ)
23
00:03:36,281 --> 00:03:37,317
ပြောချင်လား?
24
00:03:46,691 --> 00:03:47,881
ပြောချင်!
25
00:03:55,658 --> 00:03:56,936
(တံခါးခေါက်သံ)
26
00:04:04,948 --> 00:04:06,705
(ရေရွတ်)
အိုး မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား။
27
00:04:06,829 --> 00:04:08,619
(Clanking)
28
00:04:12,755 --> 00:04:15,146
ဒါ ခိုးကြောင်ခိုးဝှက် လုပ်နေတာလား ?
29
00:04:25,045 --> 00:04:26,476
ဘယ်သူလဲ?
30
00:04:43,462 --> 00:04:45,133
ဟုတ်ပြီ မင်းငါ့ကိုရပြီ။ အရမ်းရယ်ရတယ်။
31
00:04:48,627 --> 00:04:51,783
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာ ဟာသရှိတယ်။
ဒါက ဘယ်သူ့အကြံလဲ။
32
00:04:52,831 --> 00:04:54,665
Derek လား။ ဟုတ်လား။
33
00:04:56,795 --> 00:04:58,028
ဒဲရက်၊ ဒါ မင်းလား။
34
00:05:18,734 --> 00:05:19,848
(ညည်းသံများ)
35
00:05:21,257 --> 00:05:22,251
ပြေး!
36
00:05:45,198 --> 00:05:46,596
(ဟစ်အော်)
37
00:05:51,244 --> 00:05:54,760
- မင်းသူ့လက်ကိုဆွဲဖယ်လိုက်။
- ဟုတ်တယ်၊ ပလပ်စတစ်။
38
00:05:54,927 --> 00:05:57,526
အရမ်းလိမ္မာတယ်၊ ကောင်းတဲ့လှည့်ကွက်။
ဒါဆို ကျောင်းသားတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
39
00:05:57,650 --> 00:05:58,884
ဒါက ကျောင်းသားကိစ္စလား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ။
40
00:05:58,971 --> 00:06:01,287
- သူတို့ဘာကြောင့် ကျောင်းသားတွေဖြစ်ရတာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ!
41
00:06:01,533 --> 00:06:02,963
ကောင်းပြီ၊ မင်းပြောတာ။ ဘာကြောင့် ကျောင်းသားတွေလဲ။
42
00:06:03,295 --> 00:06:06,407
ဆိုတော့...အဲဒါတွေ အများကြီးရလို့
လူတွေက ဝတ်စားပြီး မိုက်တယ်၊
43
00:06:06,498 --> 00:06:07,568
ကျောင်းသားဖြစ်ရမယ်။
44
00:06:08,379 --> 00:06:09,454
အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။ ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။
45
00:06:10,021 --> 00:06:11,249
- ကျေးဇူးပါ။
- သူတို့က ကျောင်းသားတွေ မဟုတ်ဘူး။
46
00:06:11,302 --> 00:06:13,762
Wilson ရှာတွေ့တဲ့အခါ ဘယ်သူပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
သူတို့ကို ရဲခေါ်မယ်။
47
00:06:13,785 --> 00:06:15,422
- Wilson က ဘယ်သူလဲ။
- လျှပ်စစ်ပညာရှင်။
48
00:06:15,627 --> 00:06:16,663
Wilson သေပြီ။
49
00:06:18,949 --> 00:06:20,488
- ဒါ ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။ ဖျားတယ်!
- နေပါဦး!
50
00:06:20,511 --> 00:06:22,826
- သင့်မျက်လုံးကို သတိထားပါ။
- အခု ငါဒီလောက်တော့ ရနေပြီ။
51
00:06:23,314 --> 00:06:26,830
(ဟင့်အင်း) ဒါဆို မင်းက ဘယ်သူလဲ။
အဲဒီနေရာက ဘယ်သူလဲ။
52
00:06:27,317 --> 00:06:28,911
ငါက ဘယ်သူလဲ ?
53
00:06:29,238 --> 00:06:32,110
သူတို့က ပလပ်စတစ်နဲ့လုပ်တယ်။
သက်ရှိ ပလပ်စတစ် သတ္တဝါများ။
54
00:06:32,482 --> 00:06:34,661
ပြီးတော့ သူတို့က ထိန်းချုပ်ခံနေရတယ်။
ခေါင်မိုးပေါ်ရှိ relay စက်ဖြင့်
55
00:06:34,684 --> 00:06:37,523
ဘယ်ဟာက အကြီးကြီးဖြစ်မလဲ။
ငါမရှိရင် ပြဿနာ။
56
00:06:37,606 --> 00:06:40,281
ဒါဆို ငါ အပေါ်ထပ်တက်မယ်။
မှုတ်လိုက်ပါ။
57
00:06:40,409 --> 00:06:42,348
ပြီးတော့ ငါ ကောင်းကောင်းသေနိုင်တယ်။
လုပ်ငန်းစဉ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။
58
00:06:42,371 --> 00:06:45,767
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအိမ်သွား။ သွားကြ၊ သွားကြ
ပေါင်မုန့်ပေါ်တွင် သင်၏ချစ်စရာကောင်းသော ပဲစေ့များ။
59
00:06:45,894 --> 00:06:49,093
ဒီအကြောင်းကို ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောပါနဲ့တော့
မင်းလုပ်ရင် သူတို့ကိုသတ်ပစ်မယ်။
60
00:06:52,299 --> 00:06:53,277
ငါက ဆရာဝန်၊ စကားမစပ်။
61
00:06:53,301 --> 00:06:54,371
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- နှင်းဆီ။
62
00:06:54,542 --> 00:06:56,419
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Rose။
သင့်ဘဝအတွက် ပြေးပါ။
63
00:07:26,531 --> 00:07:27,961
- (ကားဟွန်းသံ)
- (ဟိတ်)
64
00:07:28,052 --> 00:07:29,810
(ယာဉ်မောင်းက တိုးတိုးလေးအော်တယ်)
65
00:07:34,298 --> 00:07:35,334
(ကျယ်လောင်သော ပေါက်ကွဲသံ)
66
00:07:49,192 --> 00:07:51,342
သတင်းထောက်- ဗဟိုတစ်ခုလုံး
လန်ဒန်ကို ပိတ်လိုက်ပြီ
67
00:07:51,714 --> 00:07:53,112
မီးလောင်မှုကို ရဲများက စုံစမ်းစစ်ဆေးနေပါသည်။
68
00:07:55,037 --> 00:07:59,394
သိပါတယ် အဲဒါ
နေရာတိုင်းတွင် သူမ အသက်ရှင်နေခြင်းသည် ကံကောင်းပါသည်။
69
00:07:59,682 --> 00:08:02,434
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် သူ့အသက်ကြီးပြီ။
ရှေးကျမ်းစာကဲ့သို့ အသားအရေ၊
70
00:08:02,564 --> 00:08:04,639
သူ အခု လမ်းလျှောက်နေတယ်။
ငါက သူ့သမီးလို့ မင်းထင်မှာလား။
71
00:08:04,726 --> 00:08:06,004
အိုး၊ ဒီမှာ သူ့ကိုယ်သူ။
72
00:08:06,727 --> 00:08:08,626
မင်းရဲ့ လက်ကိုင်ဖုန်းကို ငါဖုန်းဆက်ပြီးပြီ။
မင်းသေသွားနိုင်တယ်။
73
00:08:08,649 --> 00:08:09,878
သတင်းနှင့်အရာအားလုံးတွင်ရှိသည်!
74
00:08:09,931 --> 00:08:11,688
မယုံနိုင်ဘူး။
မင်းဆိုင်တက်သွားတာ။
75
00:08:11,772 --> 00:08:14,327
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ စိတ်ရှုပ်မခံပါနဲ့။
76
00:08:14,455 --> 00:08:16,366
- ဒါပေမယ့် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။
77
00:08:16,736 --> 00:08:18,042
ဘာလဲ၊
ဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ။
78
00:08:18,098 --> 00:08:20,249
ငါ ဆိုင်မှာ မရှိခဲ့ဘူး ။
အပြင်မှာ နေခဲ့တယ်။ ဘာမှ မတွေ့ဘူး။
79
00:08:20,380 --> 00:08:24,061
ဒက်ဘီ။ သူမသည် ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို သိသည်။
ကြေးမုံ၊ အင်တာဗျူးအတွက် ၅၀၀ ကျပ်။
80
00:08:24,183 --> 00:08:25,974
သြော်..အဲဒါ အပျံစား၊
ဒီမှာပေးပါ။
81
00:08:26,666 --> 00:08:27,703
(ဖုန်းမြည်သံ)
82
00:08:28,708 --> 00:08:30,498
နည်းလမ်းတစ်ခုခုရှာရမယ်။
ငွေရှာ၏။
83
00:08:30,629 --> 00:08:32,945
မင်းရဲ့အလုပ်က
ငါ မင်းကို အာမခံမပေးဘူး။
84
00:08:33,032 --> 00:08:34,102
(ဖုန်းမြည်သံ)
85
00:08:35,113 --> 00:08:36,588
ဘေ့၊ သူမ အသက်ရှင်နေသေးသည် ။
86
00:08:37,035 --> 00:08:39,513
ငါသူမကိုပြောခဲ့ပြီးပြီ၊
လျော်ကြေးအတွက် တရားစွဲပါ။
87
00:08:39,598 --> 00:08:41,355
သူမသေပြီး စက္ကန့်ပိုင်းအတွင်းမှာဘဲ !
88
00:08:41,640 --> 00:08:44,059
လက်ဖက်ရည် ဘာသောက်နေတာလဲ။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
အဲဒါ မကောင်းဘူး! အဲဒါ မကောင်းဘူး!
89
00:08:44,082 --> 00:08:45,075
မင်း တုန်လှုပ်နေတယ်။
90
00:08:45,162 --> 00:08:46,421
- သင်ပိုမိုအားကောင်းသောအရာတစ်ခုလိုအပ်သည်။
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
91
00:08:46,444 --> 00:08:48,542
ကဲ လာပါဦး။ ထိုက်သင့် လျော်ကန်သင့်သည်။
သောက် ငါတို့ အရက်ဆိုင်ဆင်းမယ်။
92
00:08:48,565 --> 00:08:49,876
မင်းနဲ့ငါ ဆက်ဆံတယ်။
ဘယ်လိုလဲ?
93
00:08:50,007 --> 00:08:52,202
ပွဲရှိသလား။
94
00:08:52,289 --> 00:08:54,079
မဟုတ်ဘူး၊
ငါ မင်းအကြောင်းပဲ တွေးနေတယ်!
95
00:08:54,171 --> 00:08:55,482
ပွဲတစ်ပွဲရှိနေပြီမဟုတ်လား
96
00:08:56,093 --> 00:08:58,472
အင်း အဲဒါက အဓိကမဟုတ်ဘူး။ ငါတို့မူကား၊
နောက်ဆုံးငါးမိနစ်ကို ဖမ်းနိုင်ခဲ့တယ်။
97
00:08:58,495 --> 00:09:00,613
ဆက်သွားလိုက်ပါ။
ငါအဆင်ပြေပါတယ် တကယ်သွားပါ။
98
00:09:00,897 --> 00:09:01,891
ပြီးတော့ အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။
99
00:09:06,663 --> 00:09:07,776
(နှစ်ယောက်လုံး ရယ်မောလျက်)
100
00:09:11,626 --> 00:09:13,057
- တာ့ဘိုင်။
-ဘိုင်!
101
00:09:13,188 --> 00:09:14,378
(နှာစေးခြင်းကို အတုယူသည်)
102
00:09:16,751 --> 00:09:19,307
မီးသတ်တပ်ဖွဲ့ဝင် ဆယ့်ငါးဦးရှိသည်။
တက်ရောက်ခဲ့သည်၊
103
00:09:19,434 --> 00:09:22,314
နည်းနည်းပဲရှိမယ် ထင်ပါတယ်။
အခြေခံအဆောက်အဦများကို သိမ်းဆည်းရန် အခွင့်အလမ်း။
104
00:09:23,597 --> 00:09:25,388
(ယောက်ျားနှင့်မိန်းမ ငြင်းခုံခြင်း)
105
00:09:39,812 --> 00:09:42,171
(နှိုးစက်မြည်သံများ)
106
00:09:50,583 --> 00:09:54,656
ထဖို့က ကိစ္စမရှိဘူး၊
ချစ်လေး မင်းသွားစရာအလုပ်မရှိဘူး။
107
00:09:59,190 --> 00:10:02,706
Finch ရှိတယ်။
မင်းသူတို့ကို စမ်းကြည့်လို့ရတယ်။
108
00:10:03,354 --> 00:10:05,389
- သူတို့မှာ အမြဲတမ်း အလုပ်တွေရှိတယ်။
- အိုး၊ သားသတ်သမား။
109
00:10:05,435 --> 00:10:08,307
မင်းကို ကောင်းအောင်လုပ်နိုင်တယ်။ အဲဒီဆိုင်
လေကောင်းလေသန့် နှင့် ကျေးဇူးတော်များကို ပေးဆောင်ခဲ့သည်။
110
00:10:08,598 --> 00:10:10,793
ငါနောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။
လျော်ကြေး။
111
00:10:10,881 --> 00:10:12,519
အစစ်အမှန်ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
shock နှင့် trauma ။
112
00:10:13,002 --> 00:10:14,914
Ariana က နှစ်ထောင်ရတယ်။
ကောင်စီမှ နုတ်ထွက်သည်။
113
00:10:15,044 --> 00:10:17,599
နောက်ကွယ်က အဘိုးကြီးကြောင့်ပဲ။
စားပွဲက သူမသည် ဂရိပုံပေါက်သည်ဟု ဆိုသည်။
114
00:10:18,528 --> 00:10:20,318
သူမဟာ ဂရိလူမျိုးမှန်း ကျွန်တော်သိပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အဓိကမဟုတ်ဘူး။
115
00:10:20,809 --> 00:10:22,240
မှန်ကန်သော အရေးဆိုမှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။
116
00:10:24,533 --> 00:10:25,526
(လှည်း)
117
00:10:25,614 --> 00:10:26,651
(ဆေးသုတ်ခြင်း)
118
00:10:26,735 --> 00:10:29,694
မေမေ၊ မင်းက ဒီလောက်လူလိမ်ပဲ။
ကြောင်ကို လက်နဲ့ထိုးဖို့ ပြောလိုက်တယ်။
119
00:10:29,778 --> 00:10:30,968
ငါတို့ လမ်းလွဲသွားလိမ့်မယ်။
120
00:10:31,059 --> 00:10:33,779
- ကျွန်တော် အဲဒါကို ရက်သတ္တပတ်တွေတုန်းက လုပ်ခဲ့တယ်။
- အင်း၊ မင်း အဲဒါကို စဉ်းစားနေတာလား။
121
00:10:35,423 --> 00:10:36,460
(ဂျောက်ဂျက်)
122
00:10:48,195 --> 00:10:49,188
(ဟောဟဲ)
123
00:10:50,437 --> 00:10:52,075
- မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။
- ငါဒီမှာနေ။
124
00:10:52,359 --> 00:10:54,433
- အဲဒါ ဘာအတွက်လုပ်တာလဲ။
-ဘာလို့လဲ !
125
00:10:54,720 --> 00:10:56,795
ငါက အိမ်ပဲရှိတယ်။
တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့အလုပ် ပျက်သွားလို့။
126
00:10:57,163 --> 00:10:58,474
မှားယွင်းသောအချက်ပြမှုဖြစ်ရမည်။
127
00:10:58,604 --> 00:11:01,083
မင်းက ပလတ်စတစ်မဟုတ်ဘူး၊
မင်းလား မဟုတ်ဘူး အရိုးခေါင်း။ အဲ့ဒီတော့၊
128
00:11:01,166 --> 00:11:03,361
မင်း အခုပဲ အထဲမှာ။
129
00:11:03,689 --> 00:11:04,682
ဘယ်သူလဲ?
130
00:11:06,612 --> 00:11:09,811
မနေ့ညကအကြောင်းပါ။ သူက အပိုင်းပါ။
စုံစမ်းရေးကော်မရှင်၏ ကျွန်တော်တို့ကို 10 မိနစ်ပေးပါ။
131
00:11:09,935 --> 00:11:12,206
လျော်ကြေးနဲ့ ထိုက်တန်တယ်။
132
00:11:12,337 --> 00:11:13,494
အိုး၊ ငါတို့က သန်းနဲ့ချီပြီး ပြောနေတာ။
133
00:11:14,779 --> 00:11:17,377
ငါ... (လည်ချောင်းရှင်း)
ငါဝတ်ထားတဲ့ ဂါဝန်နဲ့။
134
00:11:18,342 --> 00:11:19,379
ဟုတ်ပါတယ်။
135
00:11:20,985 --> 00:11:22,415
ထူးဆန်းတဲ့လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ငါ့အိပ်ခန်းထဲမှာ။
136
00:11:23,707 --> 00:11:24,701
ဟုတ်တယ်၊ ရှိတယ်။
137
00:11:26,750 --> 00:11:28,344
ကောင်းပြီ၊ ဘာမဆိုဖြစ်သွားနိုင်တယ်။
138
00:11:30,193 --> 00:11:31,230
မရှိ
139
00:11:34,797 --> 00:11:36,991
စိတ်ရှုပ်မခံပါနဲ့။
ကော်ဖီသောက်ချင်ပါသလား။
140
00:11:37,080 --> 00:11:38,313
ဖြစ်နိုင်ရင် ကျေးဇူးပဲ၊
နို့ပဲ
141
00:11:39,442 --> 00:11:40,872
ရဲကို သွားသင့်တယ်။
142
00:11:41,243 --> 00:11:42,356
အလေးအနက်ထား။ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး။
143
00:11:42,484 --> 00:11:44,362
အဲဒါက ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။
သူက ဂေးဖြစ်ပြီး သူက ဂြိုလ်သားပါ။
144
00:11:44,446 --> 00:11:47,438
ငါ မင်းကို အပြစ်မတင်ဘူးဆိုရင်တောင်
ဟာသတစ်မျိုးဖြစ်ခဲ့တယ်...
145
00:11:47,569 --> 00:11:48,562
မီ ဝမ်းနည်းစရာအဆုံးသတ်။
146
00:11:49,971 --> 00:11:52,723
- အလောင်းကို တွေ့ရှိတယ်လို့ သတင်းမှာ ဖော်ပြထားပါတယ်။
- "နှင်းဆီ တိုင်လာ။"
147
00:11:54,455 --> 00:11:57,087
အာ့ဆို ပိုဆိုးသွားနိုင်တယ်။
နားရွက်ကိုကြည့်။
148
00:11:57,218 --> 00:11:59,653
အတူတူပါပဲ၊ သူက သဘောကောင်းတယ်။
သူသည် လူကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။
149
00:12:00,901 --> 00:12:02,855
ဘာပဲပြောပြော ငါတို့လုပ်မယ်။
ရဲကိုသွား၊
150
00:12:03,184 --> 00:12:04,297
ငါဘာတွေပြောနေတာလဲသိချင်တယ်။
151
00:12:04,905 --> 00:12:07,263
- ငါမင်းကိုအကုန်ရှင်းပြချင်တယ်။
- ဖြစ်နိုင်တယ်။
152
00:12:07,347 --> 00:12:08,744
- (ဆေးသုတ်ခြင်း)
- အဲဒါ ဘာလဲ။
153
00:12:10,390 --> 00:12:11,460
မင်းမှာ ကြောင်တစ်ကောင်ရှိလား။
154
00:12:11,831 --> 00:12:13,185
မရှိ
155
00:12:14,233 --> 00:12:18,033
ငါတို့မှာ ရှိခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ရခဲ့တယ်။
လမ်းလွဲ ခြံဝင်းထဲ ဝင်လာကြတယ်။
156
00:12:22,080 --> 00:12:23,391
(ဆရာဝန်က အော်ဟစ်)
157
00:12:23,482 --> 00:12:25,360
ဒါကို မစ်ကီကို ဖယ်ခိုင်းလိုက်တယ်။
158
00:12:26,164 --> 00:12:28,282
အားလုံးအတူတူပါပဲ။
လူတစ်ယောက်ကို ပလတ်စတစ်လက် ပေး...
159
00:12:28,927 --> 00:12:31,799
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါတောင်မလုပ်ဘူး။
မင်းနာမည်ကိုသိတယ်။ ဒေါက်တာ ဘာလဲ?
160
00:12:34,052 --> 00:12:35,045
(Shrieks)
161
00:12:40,898 --> 00:12:41,891
(ဆံပင်လေမှုတ်စက်)
162
00:12:53,109 --> 00:12:54,102
(Beeping)
163
00:12:58,553 --> 00:13:00,028
(အသံမြင့် မြည်သံ)
164
00:13:00,156 --> 00:13:01,384
ကောင်းပြီ၊ ငါရပ်လိုက်ပြီ။
165
00:13:01,436 --> 00:13:04,635
- မင်းသွားတော့၊ လက်မဲ့ကိုတွေ့တယ်။
- မင်းထင်လား။
166
00:13:04,800 --> 00:13:05,760
အိုး!
167
00:13:07,321 --> 00:13:09,592
Rose: ခဏနေပါဦး၊
မင်းက ကြောင်သွားလို့မရဘူး။
168
00:13:09,724 --> 00:13:12,279
ဟုတ်ကဲ့။ ငါလုပ်နိုင်တယ်။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။
ဒါက ငါပဲ၊ လှည့်ထွက်သွားတယ်၊ မင်းကိုတွေ့မယ်။
169
00:13:12,367 --> 00:13:14,682
Rose : ဒီလက်က လှုပ်နေတယ်၊
ငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
170
00:13:14,768 --> 00:13:16,187
ဆရာဝန်: ဆယ်ယောက်မှာ ဆယ်ယောက်
လေ့လာရေး အတွက်။
171
00:13:16,210 --> 00:13:18,241
မင်း အဝေးကို လျှောက်လို့မရဘူး။
အဲဒါ မတရားဘူး။
172
00:13:18,372 --> 00:13:19,802
မင်းငါ့ကိုပြောစရာရှိတယ်။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
173
00:13:19,893 --> 00:13:20,930
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
174
00:13:24,056 --> 00:13:26,852
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။ သွားပါ့မယ်
ရဲကို။ လူတိုင်းကို ပြောပြမယ်။
175
00:13:27,580 --> 00:13:31,697
ငါလုပ်ရင် မင်းပြောတာ
လူတွေကို သတ်ပစ်မယ် ဆိုတော့ မင်းရဲ့ ရွေးချယ်မှု။
176
00:13:31,984 --> 00:13:33,862
ငါ့ကိုပြောပါ ဒါမှမဟုတ် ငါပြောနေမယ်။
177
00:13:33,946 --> 00:13:36,665
- အဲဒါက ခက်မယ်ထင်သလား။
- အမျိုးအစား။
178
00:13:36,789 --> 00:13:37,826
အလုပ်မဖြစ်ပါ။
179
00:13:38,591 --> 00:13:40,982
- သင်ဘယ်သူလဲ?
- မင်းကိုပြောပြီ၊ ဆရာဝန်။
180
00:13:41,352 --> 00:13:42,630
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဆရာဝန်က ဘာလဲ။
181
00:13:42,754 --> 00:13:44,708
- ဆရာဝန်ပဲလေ။
- ဆရာဝန်လား?
182
00:13:44,836 --> 00:13:45,949
မင်္ဂလာပါ!
183
00:13:47,078 --> 00:13:48,989
ဒါ ယူဆသလား
အထင်ကြီးဖို့ ?
184
00:13:49,320 --> 00:13:50,313
တစ်မျိုး။
185
00:13:50,922 --> 00:13:54,482
လာပြီးတော့၊
ငါ့ကိုပြောပြနိုင်ပါတယ်။ မြင်ဖူးတယ်။
186
00:13:55,686 --> 00:13:59,202
- မင်းရဲလား?
- မဟုတ်ဘူး! ဖြတ်သွားရုံပါပဲ။
187
00:13:59,730 --> 00:14:00,843
အိမ်နဲ့အလှမ်းဝေးနေတယ်...
188
00:14:00,971 --> 00:14:04,564
ငါဘာအမှားလုပ်မိလို့လဲ။ အဲဒါတွေက ဘယ်လိုလဲ။
ပလတ်စတစ် ပစ္စည်းတွေ ငါ့နောက်ကို လိုက်လာနေတာလား။
189
00:14:04,694 --> 00:14:07,085
အိုး ရုတ်တရက်
ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးက မင်းကို လှည့်ပတ်နေတယ်။
190
00:14:07,216 --> 00:14:09,406
မင်းက မတော်တဆမှုတစ်ခုပဲ။
မင်းလမ်းရောက်နေပြီ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။
191
00:14:09,498 --> 00:14:11,933
- ငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
- အဲဒါ မင်းမဟုတ်ဘူး ငါ့နောက်မှာ။
192
00:14:12,061 --> 00:14:14,332
မနေ့ညက ဆိုင်ထဲမှာ၊
ငါအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ် မင်းအလွဲသုံးစားလုပ်ခဲ့တယ်
193
00:14:14,463 --> 00:14:15,696
အကုန်နီးပါး ပျက်စီးသွားတယ်။
194
00:14:15,784 --> 00:14:18,821
ဒီမနက် ကျွန်တော် ခြေရာခံနေခဲ့တယ်။
အောက်ခြေက ငါ့ကို ခြေရာခံနေတယ်...
195
00:14:19,267 --> 00:14:21,341
တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းအရင်းက ပြုပြင်ပေးသည်။
မင်းငါ့ကိုတွေ့လို့လား။
196
00:14:21,469 --> 00:14:25,509
ဒါဆို မင်းဘာပြောတာလဲ။
ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံး မင်းကို လှည့်ပတ်နေတာလား။
197
00:14:25,633 --> 00:14:27,664
- တစ်မျိုး၊ ဟုတ်ကဲ့။
- မင်း အဲဒါတွေ အပြည့်ပဲ။
198
00:14:27,755 --> 00:14:29,305
တစ်မျိုး၊ ဟုတ်တယ်
199
00:14:30,758 --> 00:14:33,117
ဒီပလတ်စတစ်ပစ္စည်းတွေအကုန်လုံး၊
အဲဒါကို တခြားဘယ်သူသိလဲ။
200
00:14:33,200 --> 00:14:34,510
မည်သူမျှ။
201
00:14:34,641 --> 00:14:36,071
ဘာ
202
00:14:37,044 --> 00:14:39,555
အင်း၊ တခြားဘယ်သူရှိလဲ။ ဆိုလိုတာက၊
မင်းက အများကြီး၊ မင်းလုပ်သမျှက အကြော်တွေ၊
203
00:14:39,646 --> 00:14:40,804
အိပ်ရာဝင်ပြီး တယ်လီကြည့်၊
204
00:14:40,887 --> 00:14:43,802
တစ်ချိန်လုံး
မင်းရဲ့အောက်မှာ စစ်ပွဲတစ်ခုရှိနေတယ်။
205
00:14:45,211 --> 00:14:47,646
ဟုတ်ပြီ အစမှစတင်ပါ။
206
00:14:49,695 --> 00:14:53,136
ဆိုလိုတာက ငါတို့က သက်ရှိတွေနဲ့ သွားနေတာ
ပလတ်စတစ်နဲ့ မယုံလို့တောင်
207
00:14:53,218 --> 00:14:55,249
ဒါပေမယ့် ငါတို့လုပ်ရင်...
မင်းဘယ်လိုသတ်လိုက်တာလဲ
208
00:14:55,941 --> 00:14:59,741
၎င်းကို ထိန်းချုပ်သည့်အရာသည် အသက်ကို ပုံဖော်သည်။
လက်မောင်းထဲသို့။ အချက်ပြ - သေပြီ ။
209
00:14:59,824 --> 00:15:02,183
- အဲဒါက ရေဒီယိုထိန်းချုပ်မှုလား။
- အတွေးထိန်းချုပ်မှု။
210
00:15:03,988 --> 00:15:05,745
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?
- အင်း။
211
00:15:06,230 --> 00:15:07,704
ဒါဆို ဘယ်သူက ထိန်းမလဲ။
212
00:15:07,792 --> 00:15:09,746
- ဇာတ်လမ်းရှည်။
- ဒါတွေအားလုံးက ဘာအတွက်လဲ။
213
00:15:09,874 --> 00:15:12,953
ဆိုလိုတာက ဆိုင်ပြတင်းပေါက် အရုပ်တွေ၊
အဲဒါ ဘာအကြောင်းလဲ။
214
00:15:13,837 --> 00:15:15,495
ကြိုးစားနေသူတစ်ယောက်လား။
ဗြိတိန်ရဲ့ဆိုင်တွေကို သိမ်းပိုက်ဖို့လား။
215
00:15:15,518 --> 00:15:16,752
(နှစ်ယောက်လုံး ရယ်မောလျက်)
216
00:15:16,880 --> 00:15:17,994
မဟုတ်ဘူး!
217
00:15:18,401 --> 00:15:20,639
- အင်း မဟုတ်ဘူး!
- ဒါဟာစျေးနှုန်းစစ်ပွဲမဟုတ်ပါဘူး။
218
00:15:20,763 --> 00:15:22,238
(နှစ်ယောက်စလုံးရယ်)
219
00:15:23,606 --> 00:15:25,845
ဖြုတ်ချချင်ကြတယ်။
လူသားမျိုးနွယ်ကို ဖျက်ဆီးပစ်ပါ။
220
00:15:27,170 --> 00:15:28,807
- မင်းငါ့ကိုယုံလား?
- မရှိပါ။
221
00:15:28,931 --> 00:15:30,209
ဒါပေမယ့် မင်းနားထောင်နေတုန်းပဲ။
222
00:15:31,773 --> 00:15:34,853
တကယ်ဆို ဆရာဝန်၊
ငါ့ကိုပြောပါ၊ မင်းကဘယ်သူလဲ။
223
00:15:40,501 --> 00:15:43,296
ငါတို့ပြောသလိုပဲ သိလား။
လှည့်ပတ်နေသော ကမ္ဘာအကြောင်း
224
00:15:46,347 --> 00:15:48,181
ကလေးဘဝတုန်းကလိုပါပဲ။
225
00:15:48,309 --> 00:15:50,307
ပထမဆုံး အကြိမ် သူတို့ ပြောပြတယ်။
အဲဒါ ကမ္ဘာလှည့်
226
00:15:50,390 --> 00:15:51,734
မင်းက လုံးဝမယုံနိုင်ဘူး။
227
00:15:51,832 --> 00:15:53,675
အရာအားလုံးက လှနေတာမို့ပါ။
မတ်တပ်ရပ်နေသလိုပါပဲ။
228
00:15:57,116 --> 00:15:58,394
ခံစားလို့ရတယ်။
229
00:16:00,960 --> 00:16:02,837
မြေကြီးအလှည့်။
230
00:16:03,643 --> 00:16:06,602
ငါတို့ခြေထောက်အောက်ကမြေ
တစ်နာရီ မိုင် ၁၀၀၀ နှုန်းနဲ့ လည်ပတ်နေပါတယ်။
231
00:16:07,086 --> 00:16:11,039
ပြီးတော့ ဂြိုလ်တစ်ခုလုံး တုန်လှုပ်နေတယ်။
တစ်နာရီ မိုင် 67,000 ဖြင့် နေကို လှည့်ပတ်သည်။
232
00:16:11,370 --> 00:16:14,285
ငါခံစားရတယ်၊
ငါတို့က မင်းနဲ့ငါ အာကာသထဲ ရောက်နေတာ။
233
00:16:15,373 --> 00:16:18,572
အရေပြားမှာ တွယ်ကပ်နေတာ
သေးငယ်တဲ့ ကမ္ဘာငယ်လေးကို လွှတ်လိုက်ရင်...
234
00:16:22,419 --> 00:16:23,773
အဲဒါ ငါဘယ်သူလဲ။
235
00:16:23,861 --> 00:16:25,651
အခု ငါ့ကို မေ့လိုက်ပါ Rose Tyler။
236
00:16:27,504 --> 00:16:28,498
အိမ်ပြန်။
237
00:16:56,570 --> 00:16:58,405
(လေပြင်း)
238
00:16:59,894 --> 00:17:01,684
(ငေါ့ငေါ့)
239
00:17:29,841 --> 00:17:32,713
- ဟေ့ ဒီမှာ ငါ့မိန်းမ။ Kit off
- အိုး၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။
240
00:17:34,686 --> 00:17:37,318
- ကော်ဖီ?
- ဟုတ်တယ်၊ မင်း မတ်ခွက်ကို ဆေးမှသာလျှင်။
241
00:17:37,408 --> 00:17:39,723
ပြီးတော့ လက်ဆေးတာ မဟုတ်ဘူး၊
ဆိုလိုတာက လက်ဆေးတယ်။ မင်းရဲ့ကွန်ပြူတာသုံးလို့ရလား။
242
00:17:39,810 --> 00:17:42,125
ဟုတ်ကဲ့၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။
အိပ်ခန်းထဲဝင်ဖို့။
243
00:17:43,894 --> 00:17:45,532
ငါ့အီးမေးလ်တွေကို မဖတ်နဲ့။
244
00:18:27,814 --> 00:18:28,851
Rose: မင်းဝင်မလာဘူး။
245
00:18:30,056 --> 00:18:32,250
လုံခြုံတယ်၊ ရှိတယ်။
မိန်းမနဲ့ ကလေးတွေ။
246
00:18:32,338 --> 00:18:33,375
ဟုတ်တယ် မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ။
247
00:18:33,459 --> 00:18:37,292
သူပြောတာ။ အဲဒါက အတိအကျပဲ။
အင်တာနက်မှာ ရူးသွပ်လူသတ်တယ်လို့ ပြောလို့ရတယ်။
248
00:18:41,306 --> 00:18:42,343
(ခေါက်)
249
00:18:44,669 --> 00:18:45,706
(သက်ပြင်းချ)
250
00:18:55,319 --> 00:18:56,312
(ခေါက်)
251
00:19:00,484 --> 00:19:04,164
ဟယ်လို၊ ငါရောက်ပြီ။
clive ကိုကြည့်ရန်။ ငါတို့ အီးမေးလ်ပို့ပြီးပြီ။
252
00:19:04,367 --> 00:19:07,239
အိုး ဖေဖေ! အဲဒါတစ်ခုပဲ။
မင်းရဲ့အပင်တွေ
253
00:19:10,613 --> 00:19:14,293
တောင်းပန်ပါတယ် မင်္ဂလာပါ။
Rose ဖြစ်ရမယ်။ ကလိဗ်ရယ်။ သိသာပါတယ်။
254
00:19:14,577 --> 00:19:17,132
အခုပြောပြရင် ပိုကောင်းမယ်၊
ငါ့ရည်းစားက ကားထဲမှာ၊
255
00:19:17,259 --> 00:19:18,776
ကိုယ့်ကိစ္စ ကိုယ်လုပ်မယ်။
ငါ့ကိုသတ်ပါ!
256
00:19:18,900 --> 00:19:20,538
(ရယ်လျက်) မဟုတ်ဘူး၊ အမှတ်ကောင်းတယ်။
လူသတ်မှုများ မရှိပါ။
257
00:19:21,783 --> 00:19:22,743
အမျိုးသမီး : ဘယ်သူလဲ။
258
00:19:22,864 --> 00:19:24,699
အိုး၊ အဲဒါ လုပ်စရာရှိတယ်။
ဆရာဝန်နှင့်အတူ။
259
00:19:24,826 --> 00:19:26,016
သူက ဝဘ်ဆိုဒ်ကို ဖတ်နေတယ်။
260
00:19:26,107 --> 00:19:27,537
ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။
တဲထဲမှာနေတယ်။
261
00:19:29,470 --> 00:19:34,428
သူမ? သူက website တစ်ခုဖတ်တယ်။
ဆရာဝန်နဲ့ ပတ်သတ်ပြီး သူမဟာ သူမလား။
262
00:19:39,078 --> 00:19:40,497
Clive: ဒီပစ္စည်းက အများကြီးပဲ။
တော်တော်အကဲဆတ်တယ်၊
263
00:19:40,520 --> 00:19:41,918
မင်းဆီကို ငါပို့လိုက်ရုံနဲ့ မရဘူး။
264
00:19:42,001 --> 00:19:43,552
လူတွေက တားနိုင်တယ်...
265
00:19:43,683 --> 00:19:44,841
ငါဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာသိရင်။
266
00:19:45,325 --> 00:19:46,395
နက်နက်နဲနဲတူးရင် လုံလောက်ပါပြီ။
267
00:19:46,926 --> 00:19:48,476
တက်ကြွသောစိတ်ကိုထားပါ။
268
00:19:48,567 --> 00:19:50,883
ဒီဆရာဝန်က စောင့်ရှောက်တယ်။
နေရာအနှံ့ ကောက်စိုက်သည်။
269
00:19:51,250 --> 00:19:54,766
နိုင်ငံရေးဒိုင်ယာရီများ၊
ပူးပေါင်းကြံစည်မှုသီအိုရီများ၊ တစ္ဆေပုံပြင်များပင်။
270
00:19:55,734 --> 00:19:58,770
နာမည်မရှိ၊ နောက်ဆုံးအမည်မရှိ၊
"ဆရာဝန်" ပဲ။
271
00:19:59,577 --> 00:20:00,691
အမြဲတမ်း ဆရာဝန်။
272
00:20:01,619 --> 00:20:04,098
ပြီးတော့ ခေါင်းစဉ်က ဖြစ်ပုံရတယ်။
သားအဖမှ ဆင်းသက်လာသော၊
273
00:20:04,222 --> 00:20:05,652
အမွေဖြစ်ပုံရသည်။
274
00:20:05,783 --> 00:20:07,541
အဲဒါ မင်းရဲ့ဆရာဝန်ပဲ။
ဟိုမှာ မဟုတ်လား။
275
00:20:08,026 --> 00:20:08,986
အင်း။
276
00:20:09,066 --> 00:20:12,266
အဲဒါကို ဝါရှင်တန်မှာ လိုက်ရှာတယ်။
အများသူငှာ မှတ်တမ်းဟောင်း၊
277
00:20:12,389 --> 00:20:16,070
အွန်လိုင်းဓာတ်ပုံကို မြှင့်တင်ပေးခြင်း၊
ဒါပေမယ့် မူရင်းကိုကြည့်ရင်...
278
00:20:28,243 --> 00:20:32,437
၁၉၆၃ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ ၂၂ ရက်၊
သမ္မတ Kennedy လုပ်ကြံခံရမှု။
279
00:20:33,008 --> 00:20:34,002
မြင်လား?
280
00:20:35,810 --> 00:20:37,328
သူ့အဖေဖြစ်ရမယ်။
281
00:20:37,533 --> 00:20:38,843
နောက်ပြန်ဆုတ်သွား၊
282
00:20:39,414 --> 00:20:40,888
ဧပြီလ ၁၉၁၂၊
283
00:20:42,777 --> 00:20:45,375
ဒါက ဓာတ်ပုံတစ်ပုံပါ။
Southampton ၏ Daniels မိသားစု
284
00:20:45,860 --> 00:20:46,853
သူငယ်ချင်း။
285
00:20:47,662 --> 00:20:51,102
မဖြစ်မီ တစ်ရက်အလိုတွင် ထုတ်ယူခဲ့သည်။
ကမ္ဘာသစ်သို့ရွက်လွှင့်ပါ။ တိုက်တန်းနစ်ပေါ်။
286
00:20:51,825 --> 00:20:54,817
မသိသေးသော အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်၊
ခရီးစဉ်ကို ဖျက်သိမ်းလိုက်ကြပြီး အသက်ရှင် လွတ်မြောက်ခဲ့ကြသည်။
287
00:20:55,509 --> 00:20:57,223
ပြီးတော့ ငါတို့က ဒီမှာ၊
288
00:20:58,711 --> 00:21:00,862
1883 တွင် အခြားဆရာဝန်။
289
00:21:01,354 --> 00:21:03,832
မျိုးရိုးတူ၊
သူနဲ့ ထပ်တူပါပဲ။
290
00:21:05,077 --> 00:21:06,835
ဒီဟာ လျှော်ဖွပ်တယ်။
ဆူမာတြားကမ်းရိုးတန်း၊
291
00:21:06,959 --> 00:21:09,077
ညဘက်
krakatoa ပေါက်ကွဲသွားတယ်။
292
00:21:10,202 --> 00:21:12,758
ဆရာဝန်သည် ဒဏ္ဍာရီဖြစ်သည်။
သမိုင်းတစ်လျှောက် ယက်လုပ်ခဲ့သည်။
293
00:21:13,285 --> 00:21:14,999
ဘေးဥပဒ်ရောက်သောအခါ၊
294
00:21:15,807 --> 00:21:17,118
နိုးသောအခါ၌ မုန်တိုင်းကို ယူဆောင်လာ၏။
295
00:21:17,889 --> 00:21:20,280
- ပြီးတော့ သူ့မှာ အမြဲအဖော်ရှိတယ်။
- ဘယ်သူလဲ?
296
00:21:21,573 --> 00:21:22,566
မရဏ။
297
00:21:44,994 --> 00:21:47,789
အကယ်၍ ဆရာဝန် ပြန်လာ၊
သူ့ကိုမြင်ရင် Rose၊
298
00:21:48,637 --> 00:21:50,188
သေချာတာတစ်ခုတော့ရှိတယ်။
299
00:21:51,360 --> 00:21:52,757
ငါတို့အားလုံး အန္တရာယ်ထဲမှာ။
300
00:22:27,072 --> 00:22:28,066
လာပြီးတော့။
301
00:22:28,674 --> 00:22:31,666
သူ မင်းကို ခွဲထုတ်လိုက်ရင်
အိမ်က ဆရာဝန်ခေါ်ရင်
302
00:22:35,280 --> 00:22:36,797
သို့ဖြစ်လျှင် ဘုရားသခင်သည် သင့်ကို ကူညီတော်မူပါ။
303
00:22:49,332 --> 00:22:50,610
(ဘင်ဟစ်အော်သံ)
304
00:23:05,827 --> 00:23:07,542
(ဟစ်အော်)
305
00:23:13,354 --> 00:23:14,424
(အော်သံများ)
306
00:23:17,358 --> 00:23:18,351
(ဘင်ကြို့ပင်)
307
00:23:18,839 --> 00:23:20,072
ဒါပေမယ့် သူက ဘယ်သူလဲ။
308
00:23:20,401 --> 00:23:21,471
သူဘယ်သူလို့ထင်လဲ။
309
00:23:22,322 --> 00:23:23,600
သူလည်း အတူတူပဲလို့ ထင်ပါတယ်။
310
00:23:25,005 --> 00:23:26,119
သူက မသေနိုင်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
311
00:23:28,568 --> 00:23:30,840
သူက ဂြိုလ်သားတစ်ယောက်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
အခြားကမ္ဘာမှ
312
00:23:33,853 --> 00:23:35,851
ကောင်းပြီ၊ သူသည် အမဲစက်ဖြစ်သည်။
သူ့ခေါင်းပေါ်က
313
00:23:35,935 --> 00:23:39,408
အွန်လိုင်းကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
ပူးပေါင်းကြံစည်မှု freak၊ သင်အနိုင်ရ။
314
00:23:40,299 --> 00:23:42,493
(သက်ပြင်းချရင်း) ငါတို့ဘာတွေလဲ။
ဒီညလုပ်မယ်
315
00:23:43,141 --> 00:23:44,211
ပီဇာ ကြိုက်တယ်။
316
00:23:44,302 --> 00:23:46,661
ပီဇာ (ထစ်အော်)
317
00:23:47,145 --> 00:23:48,782
- ပီဇာ
- သို့မဟုတ် တရုတ်။
318
00:23:49,227 --> 00:23:50,657
ပီဇာ
319
00:24:01,718 --> 00:24:03,388
ငါလုပ်သင့်တယ်ထင်လား။
ဆေးရုံသွားစမ်း
320
00:24:03,480 --> 00:24:05,795
Suki က သူတို့မှာ အလုပ်တွေများနေတယ်
canteen ထဲမှာ။
321
00:24:07,083 --> 00:24:09,835
ဒါပဲလား၊
ချစ်ပ်ပြားများကို ပန်းကန်ဆေးခြင်း ?
322
00:24:10,807 --> 00:24:12,761
အဆင့်တစ်ခုကို လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
ကျွန်တော်မသိပါ။
323
00:24:13,850 --> 00:24:16,121
ဒါတွေအားလုံးက Jimmy stone ရဲ့ အပြစ်ပါ။
324
00:24:16,212 --> 00:24:18,516
ကျွန်တော် ကျောင်းထွက်ခဲ့တယ်။
သူ့ကြောင့် ငါဘယ်မှာဆုံးသွားတာလဲ။
325
00:24:19,134 --> 00:24:20,204
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
326
00:24:21,016 --> 00:24:22,274
ဒါနဲ့ မင်းဘယ်မှာလဲ။
ဒီဆရာဝန်နဲ့တွေ့လား။
327
00:24:22,297 --> 00:24:24,688
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ငါ့အကြောင်း ခဏလောက်ပြောနေတာလား။
328
00:24:24,779 --> 00:24:26,999
အားလုံးကို တွက်မိလို့
ဆိုင်ကို ပြန်ရောက်နေပြီ မဟုတ်လား။
329
00:24:27,022 --> 00:24:29,096
- သူ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်တာလား။
- မရှိပါ။
330
00:24:29,344 --> 00:24:30,337
လာပါ။
331
00:24:31,786 --> 00:24:32,779
တစ်မျိုး။
332
00:24:34,228 --> 00:24:35,221
သူအဲဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
333
00:24:35,309 --> 00:24:37,864
ငါအဲဒါကို ဆက်မလုပ်ဘူး၊
မစ်ကီ၊ ငါတကယ်မဟုတ်ဘူး။
334
00:24:38,632 --> 00:24:40,302
ငါသိတယ်မို့လား။
အသံမကောင်းပေမယ့်၊
335
00:24:41,034 --> 00:24:42,345
သူ မလုံခြုံဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
336
00:24:42,836 --> 00:24:45,588
- သူက အန္တရာယ်ရှိတယ်။
- ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုယုံလို့ရတယ် ချစ်သူ။
337
00:24:45,679 --> 00:24:47,994
(စက်ရုပ်အသံ ချွတ်ယွင်းနေသည်)
ချစ်လေး၊ သကြား...
338
00:24:48,801 --> 00:24:52,077
မင်းငါ့ကိုဘာမဆိုပြောပြနိုင်တယ်။ အကြောင်းပြောပြပါဦး
ဆရာဝန်နဲ့ သူဘာတွေစီစဉ်နေတယ်၊
339
00:24:52,165 --> 00:24:53,835
ငါ မင်းကို ကူညီနိုင်တယ် Rose
340
00:24:53,926 --> 00:24:55,596
ဒါပဲလုပ်ချင်တယ်၊
ချစ်လေး
341
00:24:55,688 --> 00:24:57,839
ချစ်လေး၊ ဘေဘီ၊
သကြား၊ ချစ်သူ။
342
00:24:57,930 --> 00:24:59,524
မင်း အဲဒါ ဘာအတွက် လုပ်တာလဲ။
343
00:24:59,811 --> 00:25:02,083
- မင်းရဲ့ရှန်ပိန်။
- ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့်ရှန်ပိန်ကိုမျှ မမှာယူခဲ့ပါ။
344
00:25:02,213 --> 00:25:04,648
- ဆရာဝန် ဘယ်မှာလဲ ။
- Madam မင်းရဲ့ရှန်ပိန်။
345
00:25:05,776 --> 00:25:08,496
ကျွန်ုပ်တို့၏ မဟုတ်ပါ။
မစ်ကီ ဘာလဲ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
346
00:25:08,780 --> 00:25:10,898
သိဖို့လိုတယ်။
သူဘယ်လောက်သိတယ်၊ ဘယ်မှာလဲ၊
347
00:25:11,182 --> 00:25:14,218
- ဒီရှန်ပိန်ကို ဘယ်သူမှ မလိုချင်ဘူးလား။
ကြည့်ပါ၊ ငါတို့အမိန့်မပေးဘူး...
348
00:25:15,385 --> 00:25:17,624
- အင်း၊ မင်းရပြီ။
- ငါ့ကိုစိတ်မဆိုးပါနဲ့။
349
00:25:18,068 --> 00:25:19,542
ငါကပဲ ကြော်နေတယ်။
ပျော်ရွှင်သောစုံတွဲ။
350
00:25:20,150 --> 00:25:21,144
အိမ်ပေါ်မှာ!
351
00:25:28,798 --> 00:25:29,791
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်!
352
00:25:30,600 --> 00:25:32,150
(မိန်းမအော်သံ)
353
00:25:41,489 --> 00:25:42,919
အဲဒါကို မထင်ပါနဲ့။
ငါ့ကိုတားမယ်။
354
00:25:43,010 --> 00:25:44,364
(အော်သံများ)
355
00:25:46,454 --> 00:25:48,365
- (နှိုးစက်)
- အားလုံးပဲ ထွက်သွား! အခုထွက်!
356
00:25:52,780 --> 00:25:55,095
ထွက်သွား၊ ထွက်သွား၊ ထွက်သွား။
357
00:26:16,041 --> 00:26:18,640
တံခါးဖွင့်!
ထိုပြွန်ကိုသုံးပါ။ စလာသည်!
358
00:26:18,963 --> 00:26:20,841
- Sonic ဝက်အူလှည့်။
- အဲဒါကိုသုံးပါ။
359
00:26:21,165 --> 00:26:22,923
ဟင့်အင်း ပြောပါဦး၊
ဒီကိုဝင်ကြရအောင်။
360
00:26:29,173 --> 00:26:30,963
ဖျောက်လို့မရဘူး
သစ်သားသေတ္တာထဲမှာ
361
00:26:35,939 --> 00:26:37,370
သူ ငါတို့ကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။
362
00:26:39,383 --> 00:26:40,376
ဆရာဝန်
363
00:27:06,326 --> 00:27:07,484
ငါတို့နောက်ကိုလိုက်မယ်။
364
00:27:07,568 --> 00:27:10,200
ဂျင်ဂစ်ခန် အစုအဝေးများ
အဲဒီတံခါးကို မဖြတ်နိုင်ဘူး။
365
00:27:10,290 --> 00:27:12,768
ငါ့ကိုယုံပါ၊ သူတို့ကြိုးစားပြီးပြီ။
ကဲ တစ်မိနစ်လောက် ချုပ်ထားလိုက်ပါ။
366
00:27:22,141 --> 00:27:26,695
လက်မောင်းကို မြင်တယ်။
ရိုးရှင်းလွန်းပေမယ့် ခေါင်းက ပြီးပြည့်စုံတယ်။
367
00:27:27,106 --> 00:27:30,382
ခြေရာခံဖို့ သုံးလို့ရတယ်။
signal ကို မူရင်းအရင်းအမြစ်သို့ ပြန်ပို့သည်။
368
00:27:32,231 --> 00:27:34,229
မှန်တယ်။ မင်းဘယ်မှာလဲ။
စတင်လိုပါသလား။
369
00:27:34,352 --> 00:27:37,672
အင်း... အတွင်းခန်းက ပိုကျယ်တယ်။
အပြင်မှာထက်
370
00:27:37,915 --> 00:27:39,914
- ဟုတ်ကဲ့။
- အဲဒါက ဂြိုလ်သားပါ။
371
00:27:40,278 --> 00:27:41,271
ဟုတ်တယ်
372
00:27:42,559 --> 00:27:43,596
မင်းက ဂြိုလ်သားလား။
373
00:27:44,481 --> 00:27:45,518
ဟုတ်ကဲ့။
374
00:27:47,203 --> 00:27:48,557
- ဒါပဲလား?
- အင်း။
375
00:27:49,246 --> 00:27:50,544
tardis လို့ခေါ်တယ်၊
ဤအရာ။
376
00:27:50,567 --> 00:27:54,640
T-a-r-d-i-s၊ အဲဒါ အချိန်နဲ့
အာကာသအတွင်း နှိုင်းရအတိုင်းအတာ။
377
00:27:55,491 --> 00:27:56,562
(ငိုရှိုက်)
378
00:27:56,653 --> 00:27:58,564
ဒါပါပဲ။ ယဉ်ကျေးမှုရှော့။
379
00:27:58,695 --> 00:28:01,293
- ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အကောင်းဆုံးဖြစ်ပေသည်။
- သူတို့သတ်လိုက်တာလား။ မစ်ကီ?
380
00:28:02,057 --> 00:28:03,847
မစ်ကီကို သတ်ခဲ့တာလား။
သူသေသလား။
381
00:28:04,499 --> 00:28:06,377
အိုး၊ ငါ အဲဒါကို မစဉ်းစားမိဘူး။
382
00:28:06,862 --> 00:28:09,898
သူက ငါ့ရည်းစား။
မင်းက သူ့ခေါင်းကို ဖယ်လိုက်တယ်။
383
00:28:10,265 --> 00:28:12,339
သူ့ကို ကူးယူကြတယ်၊
သင်ပင်မထင်ခဲ့ပါ။
384
00:28:12,427 --> 00:28:14,426
- အခု မင်း သူ့ကို အရည်ပျော်သွားအောင် လုပ်တော့မယ်။
- အရည်ပျော်?
385
00:28:17,431 --> 00:28:19,506
ဪ၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
386
00:28:20,434 --> 00:28:23,066
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- အချက်ပြမှုကိုလိုက်နာပါ။ နွမ်းနေပြီ!
387
00:28:24,799 --> 00:28:26,032
ခဏစောင့်ပါဦး။ ငါရပြီ။
388
00:28:26,840 --> 00:28:28,675
ဟင့်အင်း၊
389
00:28:31,044 --> 00:28:33,238
ရောက်လုနီးနီး၊
390
00:28:33,326 --> 00:28:34,679
သွားပြန်ပြီ!
391
00:28:34,767 --> 00:28:36,602
(အော်သံ)
392
00:28:38,451 --> 00:28:40,208
မင်းအဲဒီမှာ ထွက်သွားလို့မရဘူး။
မလုံခြုံဘူး!
393
00:28:45,016 --> 00:28:47,091
အချက်ပြမှု ပျောက်သွားတယ်။
အရမ်းရင်းနှီးသွားတယ်။
394
00:28:47,419 --> 00:28:48,489
(တံခါးခေါက်သံများ)
395
00:28:49,501 --> 00:28:51,259
ရွှေ့ပြီးပြီ။ ပျံသန်းသလား
396
00:28:51,703 --> 00:28:54,378
အဲဒီမှာ ပျောက်သွားပြီး ပြန်ပေါ်လာတယ်။
ဒီမှာ မင်းနားလည်မှာမဟုတ်ဘူး။
397
00:28:54,465 --> 00:28:57,817
ဒါပေမယ့် ငါတို့က တခြားတစ်နေရာမှာဆိုရင်ကော
ခေါင်းမပါတဲ့ အရာက လွတ်နေတာလား။
398
00:28:58,149 --> 00:29:00,507
ခေါင်းနဲ့ အရည်ကျိုသွားတယ်။
မင်း တစ်ညလုံး ချွေးထွက်မှာလား။
399
00:29:01,312 --> 00:29:03,102
သူ့အမေကို ပြောပြရဦးမယ်။
400
00:29:06,076 --> 00:29:08,708
မစ်ကီ... ငါလုပ်မယ်။
သေသွားပြီလို့ သူ့အမေကိုပြော၊
401
00:29:08,798 --> 00:29:10,753
ပြီးတော့ မင်းကသွားတယ်။
သူ့ကို မေ့သွားပြန်ပြီ!
402
00:29:11,601 --> 00:29:12,792
မင်းမှန်တယ်။ မင်းက ဂြိုလ်သားပဲ။
403
00:29:13,162 --> 00:29:15,837
မစ်ကီလို့ခေါ်တဲ့ ကလေးလေးကို မေ့သွားခဲ့ရင်...
- သူက ကလေးမဟုတ်ဘူး!
404
00:29:15,925 --> 00:29:18,557
ငါကြိုးစားနေလို့ပါ။
မိုက်မဲသော မျောက်ဝံတိုင်း၏ အသက်ကို ကယ်တင်ရန်
405
00:29:18,647 --> 00:29:20,721
လွဲမှားခြင်း။
ဒီဂြိုလ်ပေါ်မှာ ဟုတ်ရဲ့လား?
406
00:29:20,849 --> 00:29:22,443
- ကောင်းပါပြီ?
- အဲဒါဟုတ်ပါတယ်!
407
00:29:24,573 --> 00:29:26,872
သင်ဟာ ဂြိုလ်သားတစ်ယောက်ဆိုရင် ဘာကြောင့်လဲ။
အသံက မြောက်အရပ်ကလား?
408
00:29:26,895 --> 00:29:28,532
ဂြိုဟ်များစွာတွင် မြောက်ဘက်ရှိသည်။
409
00:29:30,338 --> 00:29:33,537
(စကားမစပ်) ရဲဆိုတာဘာလဲ
အများသူငှာ ဖုန်းခေါ်ဆိုပုံးလား။
410
00:29:35,623 --> 00:29:39,303
အဲဒါ တယ်လီဖုန်းပုံး၊
1950 ခုနှစ်များမှ။ ဖုံးကွယ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။
411
00:29:40,428 --> 00:29:44,741
(ရယ်မောလျက်) ဟုတ်ပြီ... ဒီအသက်ရှင်
ပလပ်စတစ်၊ ငါတို့ကို ဆန့်ကျင်တာ ဘာလဲ။
412
00:29:45,072 --> 00:29:48,424
ဘာမှမဖြစ်။ မင်းကို ချစ်တယ်။ မင်းမှာ အဲလိုရှိတယ်။
ကောင်းသောဂြိုလ်တစ်ခု၊ မီးခိုးနှင့်ဆီများစွာ၊
413
00:29:48,515 --> 00:29:51,430
အဆိပ်အတောက်များနှင့် ဒိုင်အောက်ဇင်များစွာရှိသည်။
လေထဲမှာ။ ပြီးပြည့်စုံတယ်။
414
00:29:51,958 --> 00:29:54,032
ဘာ nestene ပဲ
အသိဉာဏ် လိုအပ်တယ်။
415
00:29:54,160 --> 00:29:57,556
၎င်း၏ စားနပ်ရိက္ခာသိုလှောင်မှုမှာ ပျက်စီးခဲ့သည်။
စစ်ပွဲတွင် ၎င်း၏ ပရိုတင်းဂြိုလ်များ ပုပ်ပွသွားခဲ့သည်။
416
00:29:57,643 --> 00:30:00,034
- ဒါဆို. ကမ္ဘာမြေ။ ညစာ။
- ဘယ်နည်းနဲ့ တားမလဲ။
417
00:30:00,926 --> 00:30:02,039
ပလတ်စတစ်။
418
00:30:02,447 --> 00:30:04,085
- Antiplastic လား?
- Antiplastic
419
00:30:05,049 --> 00:30:06,240
ဒါပေမယ့် အရင်ဆုံး ရှာရမှာပေါ့။
420
00:30:06,291 --> 00:30:08,529
ဘယ်လိုဖျောက်နိုင်မလဲ။
ဒီမြို့ငယ်လေးမှာ ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် တစ်ခုခုရှိလား။
421
00:30:08,613 --> 00:30:10,611
- ခဏနေ၊ ဘာကို ဝှက်ထားလဲ။
- အသံလွှင့်စက်။
422
00:30:11,335 --> 00:30:13,967
အသိဉာဏ်က ထိန်းနေတယ်။
ပလပ်စတစ် အပိုင်းအစတိုင်း၊
423
00:30:14,218 --> 00:30:15,975
ဒါကြောင့် transmitter တစ်ခုလိုတယ်။
signal ကိုမြှင့်တင်ရန်။
424
00:30:16,060 --> 00:30:17,826
- ဘယ်လိုပုံလဲ။
- transmitter နဲ့တူတယ်။
425
00:30:17,902 --> 00:30:21,101
တစ်နေရာရာမှာ ဝိုင်းပြီး ထုထည်ကြီးမားတယ်။
လန်ဒန်အလယ်မှာ ပါးရိုက်သံ။
426
00:30:21,665 --> 00:30:25,978
ကြီးမားသော၊ သတ္တု၊ စက်ဝိုင်းပုံသဏ္ဍာန်
ပန်းကန်ကဲ့သို့၊ ဘီးကဲ့သို့၊
427
00:30:26,069 --> 00:30:27,167
ငါတို့ရပ်နေတဲ့နေရာနဲ့ နီးတယ်။
428
00:30:27,190 --> 00:30:28,423
လုံးဝမမြင်ရဘူး။
429
00:30:29,592 --> 00:30:30,628
ဘာလဲ?
430
00:30:33,195 --> 00:30:34,189
ဘာလဲ?
431
00:30:36,799 --> 00:30:37,792
အဲဒါဘာလဲ? ဘာလဲ?
432
00:30:41,924 --> 00:30:42,960
အိုး.
433
00:30:45,006 --> 00:30:46,043
အံ့ဖွယ်။
434
00:31:07,467 --> 00:31:09,498
စဉ်းစားကြည့်။
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးရှိ ပလတ်စတစ်၊
435
00:31:09,588 --> 00:31:11,663
အတုအယောင်တိုင်း
အသက်ရှင်ဖို့စောင့်နေတယ်။
436
00:31:12,111 --> 00:31:14,863
ဆိုင်ပြတင်းပေါက်မှာ အရုပ်တွေ၊
ဖုန်းတွေ၊ ဝိုင်ယာကြိုးတွေ၊
437
00:31:14,953 --> 00:31:16,231
ရင်သားကို စိုက်ထည့်သည်။
438
00:31:16,314 --> 00:31:17,909
ဒါတောင် ငါတို့တွေ့ပြီ။
transmitter ကို။
439
00:31:17,996 --> 00:31:20,355
အသိဉာဏ်ရှိရမယ်။
အောက်တစ်နေရာ။
440
00:31:23,361 --> 00:31:24,956
ဒီမှာကော။
441
00:31:28,686 --> 00:31:29,996
ကြည့်လို့ကောင်းတယ်။
442
00:32:12,606 --> 00:32:14,276
နက်နဲသော အသိစိတ်။
443
00:32:14,367 --> 00:32:17,644
ဒါပဲ၊ ပုလင်းထဲမှာ၊
သက်ရှိ ပလတ်စတစ် သတ္တဝါ။
444
00:32:17,731 --> 00:32:19,805
ဒါဆိုရင် ထိပ်တင်လိုက်ပါ။
မင်းရဲ့ antiplastic နဲ့ သွားကြရအောင်။
445
00:32:20,293 --> 00:32:23,208
ငါ သတ်ဖို့ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ အဲဒါကို အခွင့်အရေးပေးရမယ်။
446
00:32:30,662 --> 00:32:34,495
Nestene နဲ့ ပရိသတ်ကို ရှာတယ်။
ငြိမ်းချမ်းသော ပဋိညာဉ်အောက်တွင် အသိစိတ်
447
00:32:34,586 --> 00:32:37,905
ကွန်ဗင်းရှင်း ၁၅ အရ၊
အရိပ်၏ကြေငြာချက်။
448
00:32:38,349 --> 00:32:39,987
(Gurgles)
449
00:32:40,591 --> 00:32:42,590
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အကယ်လို့များ များလာမယ်။
ချဉ်းကပ်ခွင့်။
450
00:32:46,157 --> 00:32:47,150
အိုဘုရားရေ။
451
00:32:49,960 --> 00:32:52,592
မစ်ကီ ကျွန်တော်ပါ! အဆင်ပြေပါတယ်။
452
00:32:52,682 --> 00:32:54,714
- ရပါတယ်။ ရပါတယ်။
- Shhh။
453
00:32:54,805 --> 00:32:57,644
ဟိုဘက်ဒီဘက်...
အရည်က Rose က စကားပြောလို့ရတယ်။
454
00:32:57,807 --> 00:32:59,041
အိုး၊ မင်း နံနေတာပဲ။
455
00:32:59,609 --> 00:33:00,799
ဆရာဝန်၊ သူတို့က သူ့ကို အသက်ရှင်စေတယ်။
456
00:33:00,890 --> 00:33:04,646
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက အမြဲတမ်း ဖြစ်နိုင်ချေရှိတယ်၊
မိတ္တူကို ထိန်းသိမ်းရန် သူ့အား အသက်ရှင်စေပါ။
457
00:33:04,733 --> 00:33:06,688
မင်းဒါကိုသိပြီး မပြောဖူးဘူးလား?
458
00:33:06,856 --> 00:33:08,545
အိမ်ဖော်တွေကို ထိန်းနိုင်မလား။
အပြင်မှာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
459
00:33:14,943 --> 00:33:16,580
(Nestene က အော်ဟစ်နေသည်)
460
00:33:21,308 --> 00:33:22,826
ငါပြောနေတာလား။
အသိဉာဏ်?
461
00:33:24,952 --> 00:33:26,786
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ သတိထားနိုင်ရင်၊
462
00:33:26,874 --> 00:33:31,155
မင်း ဒီယဉ်ကျေးမှုကို စိမ့်ဝင်သွားတယ်။
warped, shunt နည်းပညာကိုဆိုလိုသည်။
463
00:33:31,237 --> 00:33:34,394
ဒါကြောင့် အကြီးမြတ်ဆုံးလို့ အကြံပြုပါရစေ
အရိုအသေပြု၍ ပယ်အပ်ကုန်သော၊
464
00:33:34,921 --> 00:33:36,395
(မာန်ဖီ)
465
00:33:36,482 --> 00:33:39,594
အိုး၊ အဲဒါကို မပေးပါနဲ့။
ဒါဟာ ရိုးရှင်းပြီး ရိုးရှင်းတဲ့ ကျူးကျော်မှုတစ်ခုပါ။
466
00:33:39,686 --> 00:33:41,957
အကြောင်းမပြောနဲ့
ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံအခွင့်အရေး။
467
00:33:43,969 --> 00:33:45,563
ငါပြောနေတာ!
468
00:33:48,574 --> 00:33:49,884
ဒီဂြိုဟ်က အခုမှစတယ်။
469
00:33:49,975 --> 00:33:53,371
ဒီလူမိုက်လေးတွေ
လမ်းလျှောက်နည်းကိုသာ သင်ယူခဲ့သည်။
470
00:33:53,458 --> 00:33:55,456
ဒါပေမယ့် သူတို့က အရည်အချင်းရှိတယ်။
ဒီထက်အများကြီး။
471
00:33:55,540 --> 00:33:58,859
ငါမင်းကိုမေးနေတယ်၊
သူတို့ကိုယ်စား ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ။
472
00:33:59,023 --> 00:34:00,017
ဆရာဝန်
473
00:34:05,589 --> 00:34:07,980
အဲဒါက အာမခံရုံပဲ။
ငါအဲဒါကိုသုံးမှာမဟုတ်ဘူး။
474
00:34:09,232 --> 00:34:10,510
(မာန်ဖီ)
475
00:34:10,954 --> 00:34:13,148
ငါ မင်းကို တိုက်ခိုက်နေတာ မဟုတ်ဘူး။
ကူညီဖို့ ရောက်နေတာ။
476
00:34:13,236 --> 00:34:15,354
ငါမင်းရဲ့ရန်သူမဟုတ်ဘူး
ငါကတော့ ငါမဟုတ်ဘူး။
477
00:34:18,121 --> 00:34:19,354
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
478
00:34:20,443 --> 00:34:22,397
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် မဟုတ်ဘူး။
479
00:34:23,726 --> 00:34:24,719
ဟုတ်တယ် အဲဒါ ငါ့သင်္ဘောပဲ။
480
00:34:25,367 --> 00:34:28,327
(အော်ဟစ်)
481
00:34:28,410 --> 00:34:29,404
ဒါအမှန်မဟုတ်ဘူး!
482
00:34:29,491 --> 00:34:32,887
ငါသိသင့်တယ်၊ ငါအဲဒီမှာ။
စစ်ပွဲမှာ တိုက်ခဲ့တယ်။ အဲဒါ ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
483
00:34:33,895 --> 00:34:36,570
မင်းရဲ့ကမ္ဘာကို ငါမကယ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
သူတို့ကို ကယ်တင်လို့ မရဘူး။
484
00:34:38,539 --> 00:34:40,133
-ဘာလုပ်တာလဲ။
- အဲဒါ နောက်ကျတယ်။
485
00:34:40,941 --> 00:34:44,457
Nestene က ဒါကို ဖော်ထုတ်ခဲ့ပါတယ်။
သာလွန်သောနည်းပညာအဖြစ်။ ကြောက်စရာကြီး။
486
00:34:44,745 --> 00:34:45,978
နောက်ဆုံးအခြေခံကို သွားတော့မယ်။
487
00:34:47,067 --> 00:34:50,026
ကျူးကျော်မှု စတင်နေပါပြီ။
ထွက်သွား၊ Rose! အခုပဲ ခြေထောက်နဲ့
488
00:34:50,230 --> 00:34:51,660
(ဆက်၍အော်သည်)
489
00:34:53,032 --> 00:34:55,707
- အမေ?
- ဟိုမှာ မင်းရှိတယ်! ငါဖုန်းဆက်လိုက်ဦးမယ်။
490
00:34:55,955 --> 00:34:58,510
လျော်ကြေးရနိုင်တယ်၊
ငါပြောခဲ့တယ်။
491
00:34:58,597 --> 00:35:00,956
ငါ့မှာ ဒီစာတမ်းရှိတယ်။
ရဲကို လှမ်းခေါ်တာ ကျေးဇူးမတင်ပါနဲ့...
492
00:35:01,080 --> 00:35:03,591
- အမေ ဘယ်မှာလဲ၊
- ငါမြို့ထဲမှာ။
493
00:35:03,682 --> 00:35:05,681
ကြည့်ပါ၊ အိမ်ပြန်ပါ။
အခုပဲ အိမ်ပြန်ပါ။
494
00:35:05,764 --> 00:35:09,116
ချစ်လေး၊ မင်း လမ်းခွဲသွားပြီ။ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပေါ့။
ညနက်မှ ဈေးဝယ်ထွက်မယ်။
495
00:35:09,206 --> 00:35:10,921
နောက်မှတွေ့မယ်။ တရာ။
496
00:35:11,329 --> 00:35:12,759
မေမေ? မေမေ?
497
00:35:18,776 --> 00:35:21,528
၎င်းသည် အသက်သွင်းခြင်း အချက်ပြမှုဖြစ်သည်။
ပျံ့နှံ့နေပါတယ်။
498
00:35:27,824 --> 00:35:29,374
ကမ္ဘာ၏အဆုံးဖြစ်သည်။
499
00:35:38,113 --> 00:35:39,452
အမှတ်မရှိဘူး။
စာရင်းဇယားဖန်တီးခြင်း။
500
00:35:39,475 --> 00:35:41,253
သင်သုံးစွဲမည်ဆိုပါက
ဆောင်းလတွေမှာ နွေငွေ။
501
00:35:41,276 --> 00:35:44,388
(ဟစ်အော်) အိုး ဘုရား။
သူတို့က အရုပ်မတွေလို့ ထင်ခဲ့တာ။
502
00:35:44,479 --> 00:35:45,909
နှလုံးဖောက်လုနီးနီးဖြစ်ခဲ့တယ်။
503
00:35:59,573 --> 00:36:00,644
(မှန်ကွဲအက်ခြင်း)
504
00:36:12,305 --> 00:36:13,298
ဒါအမှန်ပါပဲ။
505
00:36:13,385 --> 00:36:15,504
ဖတ်ဖူးသမျှ၊
ဒီဇာတ်လမ်းတွေအကုန်လုံးက အမှန်ပါပဲ။
506
00:36:20,392 --> 00:36:21,385
(အော်)
507
00:36:21,473 --> 00:36:22,870
(အော်ဟစ်)
508
00:36:24,195 --> 00:36:27,110
ထွက်သွား၊ Rose! ထွက်လိုက်။
ပြေး!
509
00:36:27,919 --> 00:36:29,152
Rose : လှေကားကသွားပြီ။
510
00:36:34,565 --> 00:36:35,723
ငါ့မှာသော့မရှိဘူး။
511
00:36:38,689 --> 00:36:39,879
Mickey: ငါတို့သေတော့မယ်။
512
00:36:41,572 --> 00:36:43,362
(လူတွေ အော်ဟစ်)
513
00:36:59,748 --> 00:37:00,741
(ဟစ်အော်)
514
00:37:10,237 --> 00:37:11,755
(အော်)
515
00:37:12,119 --> 00:37:13,277
(ကားဟွန်းသံ)
516
00:37:33,179 --> 00:37:34,412
(အော်သံများ)
517
00:37:37,422 --> 00:37:39,858
Nestene: အချိန်သခင်။
518
00:37:59,762 --> 00:38:00,799
သူ့ကိုထားလိုက်ပါ။
519
00:38:08,250 --> 00:38:09,287
မင်းဘာမှလုပ်လို့မရဘူး။
520
00:38:10,653 --> 00:38:12,083
ငါ့မှာ အဆင့်တွေ မရှိဘူး။
521
00:38:13,375 --> 00:38:14,369
အလုပ်မရှိ။
522
00:38:15,016 --> 00:38:16,010
အနာဂတ်မရှိ။
523
00:38:17,538 --> 00:38:18,844
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ ဘာရှိတယ်ဆိုတာ ပြောပြမယ်။
524
00:38:19,581 --> 00:38:22,693
ယေရိခေါမြို့ အလယ်တန်းကျောင်း
ခုနစ်နှစ်အောက် ကျွမ်းဘားအဖွဲ့။
525
00:38:23,424 --> 00:38:24,538
ကြေးတံဆိပ်ရခဲ့တယ်
526
00:38:25,626 --> 00:38:26,620
(ဟစ်အော်သံများ)
527
00:38:35,835 --> 00:38:37,069
(အော်ဟစ်)
528
00:38:38,518 --> 00:38:39,632
နှင်းဆီ !
529
00:38:43,162 --> 00:38:44,712
အခု ငါတို့ ဒုက္ခရောက်နေပြီ။
530
00:38:52,931 --> 00:38:54,930
(နှိုးစက်မြည်သံ)
531
00:39:19,435 --> 00:39:21,226
(ငေါ့ငေါ့)
532
00:40:01,873 --> 00:40:02,867
(ယောက်ျား ချောင်းဆိုးခြင်း)
533
00:40:03,195 --> 00:40:04,790
(မိန်းမငိုသံ)
534
00:40:08,720 --> 00:40:10,794
(အဝေးက ဥသြသံ မြည်သံ)
535
00:40:15,927 --> 00:40:17,204
(မိုဘိုင်းလ်ဖုန်းမြည်သံ)
536
00:40:19,890 --> 00:40:22,489
နှင်းဆီ၊ အပြင်မထွက်ပါနဲ့။
အိမ်က မလုံခြုံဘူး။
537
00:40:23,413 --> 00:40:26,372
ဒါတွေရှိတယ်၊
သူတို့ ပစ်သတ်လိုက်ကြတယ်...
538
00:40:26,656 --> 00:40:28,447
မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါ?
539
00:40:33,062 --> 00:40:34,460
အဆီတွေ အများကြီး ကောင်းတယ် ၊
540
00:40:35,384 --> 00:40:36,454
(တီးတိုး)
541
00:40:37,546 --> 00:40:39,981
Nestene အသိစိတ်? လွယ်တယ်!
542
00:40:40,469 --> 00:40:42,860
မင်းအဲဒီမှာ အသုံးမဝင်ခဲ့ဘူး
ငါ့အတွက်မဟုတ်ရင် မင်းသေလိမ့်မယ်။
543
00:40:43,432 --> 00:40:44,426
ဟုတ်တယ်၊
544
00:40:45,673 --> 00:40:46,710
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
545
00:40:47,515 --> 00:40:49,066
မှန်တယ်၊ ချွတ်နေမယ်။
546
00:40:50,158 --> 00:40:51,796
မဟုတ်ရင်... မသိဘူး။
547
00:40:52,880 --> 00:40:54,114
မင်း ငါနဲ့လိုက်ခဲ့တာပဲ။
548
00:40:55,562 --> 00:40:57,157
ဒီဘောက်စ်က တစ်ခုတည်းမဟုတ်ပါဘူး။
London-op မင်းသိလား
549
00:40:57,244 --> 00:40:58,302
ဘယ်နေရာမဆိုသွားပါ။
စကြဝဠာထဲမှာ။
550
00:40:58,325 --> 00:40:59,439
အလကားပါ။
551
00:40:59,526 --> 00:41:02,365
မလုပ်ပါနဲ့! သူက ဂြိုလ်သားပါ။
သူသည် အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
552
00:41:02,930 --> 00:41:04,087
သူဖိတ်တာမဟုတ်ဘူး။
553
00:41:05,252 --> 00:41:06,245
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
554
00:41:08,374 --> 00:41:09,652
မင်းဒီမှာနေနိုင်တယ်။
555
00:41:09,736 --> 00:41:12,892
သင့်ဘဝကို အလုပ်နဲ့ ဖြည့်ပါ။
အစားအသောက်နဲ့ အိပ်တာဖြစ်ဖြစ် သွားလို့ရတယ်နော်...
556
00:41:14,099 --> 00:41:15,093
ဘယ်နေရာမဆို။
557
00:41:15,941 --> 00:41:17,819
- ဒါက အမြဲတမ်း အန္တရာယ်ရှိလား။
- အင်း။
558
00:41:19,905 --> 00:41:21,575
ဟုတ်တယ် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
559
00:41:22,467 --> 00:41:24,541
ငါ့အမေကို သွားရှာရမယ်၊
560
00:41:25,189 --> 00:41:27,700
ပြီးတော့ တစ်ယောက်ယောက်က ဂရုစိုက်ရမယ်။
ဒီအတုံးအတုံးလေးမို့...
561
00:41:30,355 --> 00:41:31,632
ဟုတ်ပြီ
562
00:41:33,197 --> 00:41:34,387
တွေ့ကြမယ်နော်။
563
00:41:44,928 --> 00:41:46,402
(ငေါ့ငေါ့)
564
00:42:06,507 --> 00:42:07,500
လာ၊ သွားကြရအောင်။
565
00:42:08,790 --> 00:42:10,744
စလာသည်။ စလာသည်။
566
00:42:17,598 --> 00:42:18,951
(ငေါ့ငေါ့)
567
00:42:27,406 --> 00:42:30,246
စကားမစပ်၊
အချိန်နဲ့အမျှ ခရီးသွားနေသလား။
568
00:42:35,494 --> 00:42:36,924
- ကျေးဇူးပါ။
- ဘာအတွက် ကျေးဇူးလဲ။
569
00:42:38,297 --> 00:42:39,290
အတိအကျ။
570
00:42:51,308 --> 00:42:53,307
ဒါက တစ်နှစ်ကို ငါးဘီလီယံ၊
571
00:42:54,030 --> 00:42:56,149
ပြီးတော့ဒီနေ့...
ခဏနေ...
572
00:42:59,275 --> 00:43:01,274
ကမ္ဘာ၏အဆုံးမှကြိုဆိုပါသည်။
573
00:43:01,677 --> 00:43:02,671
မင်းဘယ်သူလဲ၊
574
00:43:03,359 --> 00:43:05,390
အိုး ငါက ဆရာဝန်၊
ဒါက Rose Tyler ပါ။
575
00:43:05,481 --> 00:43:07,119
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ အပေါင်းတစ်၊
အားလုံးအဆင်ပြေလား
576
00:43:07,202 --> 00:43:09,277
ကိုယ်စားပြုသည်။
ချုံတော၊
577
00:43:09,364 --> 00:43:13,361
ငါတို့မှာ သစ်ပင်တွေ၊
balhoon ၏ moxx၊
578
00:43:13,449 --> 00:43:19,487
ဘိုး၏မျက်နှာ၊
အမျိုးသမီး Cassandra o'brien။
579
00:43:19,814 --> 00:43:22,970
အိုး၊ အခု မကြည့်နဲ့၊
ငါဘယ်လောက်ပိန်လဲကြည့်။
580
00:43:26,300 --> 00:43:27,452
ဒါမဖြစ်သင့်ဘူး။